 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025042800423989446" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen BLB NRW / NL Dortmund / RUB (WE 2188/2189); Rahmenzeitvertrag FbT Objektplanung Bereich 1 / 010-25-00197 - DEU-Dortmund
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Dokument Nr...: 270789-2025 (ID: 2025042800423989446)
Veröffentlicht: 28.04.2025
*
DEU-Dortmund: Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions-
und Ingenieurbüros und Prüfstellen BLB NRW / NL Dortmund / RUB (WE
2188/2189); Rahmenzeitvertrag FbT Objektplanung Bereich 1 / 010-25-00197
2025/S 82/2025 270789
Deutschland Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und
Prüfstellen BLB NRW / NL Dortmund / RUB (WE 2188/2189); Rahmenzeitvertrag FbT
Objektplanung Bereich 1 / 010-25-00197
OJ S 82/2025 28/04/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Dortmund
E-Mail: do.einkauf@blb.nrw.de
Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: BLB NRW / NL Dortmund / RUB (WE 2188/2189); Rahmenzeitvertrag FbT
Objektplanung Bereich 1 / 010-25-00197
Beschreibung: Rahmenzeitvertrag FbT Objektplanung RUB Bereich 1
Kennung des Verfahrens: db313ff2-246c-4595-aa93-86768f07818a
Interne Kennung: 010-25-00197
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und
Ingenieurbüros und Prüfstellen
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Universitätsstraße 150
Stadt: Bochum
Postleitzahl: 44801
Land, Gliederung (NUTS): Bochum, Kreisfreie Stadt (DEA51)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Ruhr-Universität Bochum Bereich 1 - OST WE2188 CAMPUS
RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM Universitätsstr.150 44801 Bochum IC, ICFO, HIC IAN IBN
ICN NA, NAFO, NABF, HNA NB, NBCF, HNB NC, NCDF, HNC ND, NDEF NINT GAFO, GA,
GABF, HGA GB, GBCF, HGB GC, GCDF, HGC Botanischer Garten ID IDN I-Reihe MS-
Schaltanlage Zemos ZGH IA, IAFO, IB WE2189 RUB TECHNISCHES ZENTRUM EZ / SVH /
FTA Konrad-Zuse-Str. 16 44801 Bochum
2.1.3. Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 364 500,00 EUR
Höchstwert der Rahmenvereinbarung: 500 000,00 EUR
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS7YYXYT4RCX2UG Das
Vergabeverfahren wird über den Vergabemarktplatz NRW (VMP NRW) abgewickelt.
Unternehmen erhalten bei der Registrierung auf dem VMP NRW einen individuellen
Unternehmensaccount. Der Austausch zwischen der Vergabestelle und dem Unternehmen
erfolgt elektronisch über diesen Account und den für dieses Vergabeverfahren angelegten
Projektraum im Modul Kommunikation . Nur das Unternehmen hat Zugriff auf die über den
Unternehmensaccount im Modul Kommunikation des Projektraums eingegangenen und
ausgehenden Nachrichten. Dem Unternehmen werden hierüber auch rechtserhebliche
Erklärungen im Vergabeverfahren zugestellt. Innerhalb des Unternehmensaccounts können
mehrere Nutzerkonten angelegt werden. Bei der Anlage wird die Verwendung
funktionsbezogener E-Mail-Adressen empfohlen. Weitere Informationen und Hilfestellungen
zum VMP NRW sowie Anleitungen zum Bietertool für die Angebotsabgabe finden Sie auf der
Internetseite des Betreibers cosinex GmbH unter folgendem Link: https://support.cosinex.de
/unternehmen/pages/viewpage.action?pageId=28115008.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Sollte es im Rahmen des Vergabeverfahrens
durch Mehrfachangaben im Preisblatt einerseits und im Bietertool andererseits zu
widersprüchlichen Angaben über Preisnachlässe durch den Bieter kommen, werden die
Angaben im Preisblatt als vorrangig angesehen und der Bewertung des Angebots zugrunde
gelegt. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Hingewiesen wird auf die
Korruptionspräventionen, denen sich der BLB NRW unterworfen hat; diese finden sich unter:
https://www.blb.nrw.de/compliance Einem rechtskonformen Handeln unterwirft sich auch der
Bewerber / Auftragnehmer. Datenschutzklausel gem. § 12 Abs. 2 Datenschutzgesetz NRW
Die von Ihnen erbetenen, personenbezogenen Angaben werden im Rahmen des
Vergabeverfahrens verarbeitet und gespeichert. Ihre Angaben sind Voraussetzung für die
Berücksichtigung Ihres Angebotes. Hinweis - Vergaberegister Die Vergabestelle meldet der
/dem im Land Nordrhein-Westfalen eingerichteten zentralen Informationsstelle
/Vergaberegister beim Finanzministerium NRW solche Bieterinnen/Bieter, die wegen schwerer
Verfehlungen von der Teilnahme am Vergabeverfahren zeitlich befristet ausgeschlossen
wurden oder bei denen wegen geringfügiger Verfehlungen auf einen Ausschluss verzichtet
wurde. Die Vergabestelle fragt bei der v. g. Informationsstelle an, ob hinsichtlich der Bieterin
/des Bieters, die/der den Zuschlag erhalten soll, Eintragungen im Vergaberegister vorliegen.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Abzugeben ist ein Angebot basierend auf die
ausgewiesene Honorarzone. Preisnachlässe oder Preisaufschläge sind ausschließlich über
die Zu- und Abschläge vorzunehmen. Es wird darauf hingewiesen, dass Angebote, die hiervon
abweichen ausgeschlossen werden. Nachlässe, die nicht im Angebot enthalten sind, werden
nicht gewertet und die Eintragung im VMS-Bietertool ersetzt nicht die Eintragung im Angebot.
Erfüllen mehrere Bieter gleichermaßen die Anforderungen und ist die Angebotssumme gleich,
kann der Zuschlag unter den verbliebenden Bietern durch Los getroffen werden. Die
Vertragsunterlagen werden bei Zuschlagserteilung über den Vergabemarktplatz versendet.
Der AN verpflichtet sich, die Vertragsunterlagen zu unterschreiben und in einer PDF-Datei
über den Vergabemarktplatz einzureichen. Wird der Vertrag und die Anlagen, wie zur
Angebotsabgabe gefordert, unterschrieben dem Angebot beigefügt, wird der Vertrag bei
Zuschlagserteilung digital vom Einkauf gegengezeichnet und dem AN über den
Vergabemarktplatz zugesendet.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: § 124 GWB - § 21 Arbeitnehmer-Entsendegesetz, §
98c Aufenthaltsgesetz, § 19 Mindestlohngesetz, § 21 Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz
sowie sämtliche Ausschlussgründe nach § 123 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: BLB NRW / NL Dortmund / RUB (WE 2188/2189); Rahmenzeitvertrag FbT
Objektplanung Bereich 1 / 010-25-00197
Beschreibung: Teilleistungen aus den Leistungsphasen der HOAI bis zu einem
Honorarvolumen von 50.000EUR je Einzelabruf aus dem Hauptvertrag.
Interne Kennung: 010-25-00197
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Universitätsstraße 150
Stadt: Bochum
Postleitzahl: 44801
Land, Gliederung (NUTS): Bochum, Kreisfreie Stadt (DEA51)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Ruhr-Universität Bochum Bereich 1 - OST WE2188 CAMPUS
RUHR-UNIVERSITÄT BOCHUM Universitätsstr.150 44801 Bochum IC, ICFO, HIC IAN IBN
ICN NA, NAFO, NABF, HNA NB, NBCF, HNB NC, NCDF, HNC ND, NDEF NINT GAFO, GA,
GABF, HGA GB, GBCF, HGB GC, GCDF, HGC Botanischer Garten ID IDN I-Reihe MS-
Schaltanlage Zemos ZGH IA, IAFO, IB WE2189 RUB TECHNISCHES ZENTRUM EZ / SVH /
FTA Konrad-Zuse-Str. 16 44801 Bochum
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/09/2025
Enddatum der Laufzeit: 31/08/2027
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie
hier beschrieben: Der BLB NRW hat einseitig die Möglichkeit, den Vertrag zweimalig um bis
zu einem Jahr durch Erklärung gegenüber dem AN zu verlängern, sofern durch die
abgerufenen Leistungen die Auftragssumme des gesamten Rahmenvertrags in Höhe von
500.000 EUR netto innerhalb der Vertragslaufzeit noch nicht ausgeschöpft wurde. Die
Erklärung erfolgt mindestens sechs Wochen vor Ende der jeweiligen Vertragslaufzeit.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Beschreibung: Einhaltung von Mindestarbeitsbedingungen
Gefördertes soziales Ziel: Faire Arbeitsbedingungen
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Erklärung über den spezifischen Umsatz für entsprechende Dienstleistungen,
die in Art und Ausführung mit denen vergleichbar sind, die beauftragt werden sollen, der
letzten 3 Geschäftsjahre. Objektplanung der durchschnittliche Mindestumsatz muss
mindestens 200.000,00 EUR netto betragen. Zur Sicherung etwaiger Ersatzansprüche aus
diesem Vertrag hat der Auftragnehmer eine Berufs-/Betriebshaftpflichtversicherung
nachzuweisen. Die Deckungssummen dieser Versicherung müssen je Schadensfall
mindestens betragen: - für Personenschäden 1.500.000,00 EUR und - für sonstige Schäden
250.000,00 EUR oder verbindliche Eigenerklärung bzw. Erklärung einer
Versicherungsgesellschaft, dass Sie mit dem haftenden Bewerber eine im Auftragsfall
eintretende Berufshaftpflichtversicherung in der geforderten Höhe für Personen- und
Sachschäden abgeschlossen hat, bzw. abzuschließen beabsichtigt.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Der Bewerber hat einen Eignungsbogen zum Nachweis seiner Eignung
auszufüllen und Referenzen nachzuweisen.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Beschäftigte Ingenieure der letzten 3 Jahre im jährlichen Mittel
Mindestanforderungen des BLB NRW für die ausgeschriebene Leistung: Objektplanung Die
durchschnittliche Anzahl der Mitarbeiter (Ing. / Architekt / vergleichbare Qualifikation) im
vorgenannten Bereich der letzten 3 Geschäftsjahre muss mindestens 3 betragen Berufliche
Befähigung der für das Projekt vorgesehenen Ansprechpartner Die Qualifikationen der
eingesetzten Verantwortlichen Ansprechpartner müssen den ausgeschriebenen Leistungen
entsprechen: o Verantwortlicher Ansprechpartner für den Rahmenvertrag (s. §7 des
Vertrages) o Stellvertretender verantwortlicher Ansprechpartner für den Rahmenvertrag Die
verantwortlichen Planer müssen über eine angemessene Berufspraxis - in der Regel
mindestens fünf Jahre - verfügen. Juristische Personen sind als Auftragnehmer zugelassen,
wenn sie für die Durchführung der Aufgabe einen entsprechenden Architekten oder
Beratenden Ingenieur/ Ingenieur benennen. Nachweis von Unternehmensreferenzen
Gefordert werden vergleichbare Referenzen, bei denen Leistungen in den letzten 3 Jahren
erbracht wurden. Zeitraum: 25.04.2022 bis 24.04.2025 Mindestanforderungen damit die
Eignung zuerkannt werden kann: 1.) Zwei Referenzen von vergleichbaren Planungsleistungen
aus dem Leistungsbild Objektplanung von öffentlichen Auftraggebern. Zur Einreichung der
Referenzen kann entweder die beigefügte Referenzvorlage oder eine selbst erstellte
Referenzvorlage mit den folgenden Angaben genutzt werden: - Art der Baumaßnahme (z.B.
Neubau, Umbau, sonstiges) - Bauherr - Art der ausgeführten Leistung - Baukosten der
entsprechenden Kostengruppe/n - Bearbeitete Leistungen (ggf. nach Leistungsphasen der
HOAI)
5.1.10. Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Beschreibung: Preiskriterium für Niedrigster Preis (ohne Kriterien)
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Punkte, genau)
Zuschlagskriterium Zahl: 100,00
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 06/06/2025 23:59:59 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice
/CXS7YYXYT4RCX2UG/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYT4RCX2UG
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice
/CXS7YYXYT4RCX2UG
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 16/06/2025 09:30:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Leistungsbezogene Unterlagen, die die
Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der Zuschlagskriterien betreffen, werden
nicht nachgefordert
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 16/06/2025 09:30:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zugelassen ist, wer nach den
Architektengesetzen oder Ingenieurgesetzen der Länder berechtigt ist, die Berufsbezeichnung
Architekt oder Beratender Ingenieur/ Ingenieur zu tragen oder nach den EG-Richtlinien,
insbesondere der Richtlinien für die gegenseitige Anerkennung der Diplome berechtigt ist, in
der Bundesrepublik Deutschland als Architekt oder als Beratender Ingenieur/ Ingenieur tätig
zu werden.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Von einer Bietergemeinschaft, die den Zuschlag erhält, anzunehmende Rechtsform:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter
Finanzielle Vereinbarung: siehe Vergabeunterlagen
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen
Informationen über die Überprüfungsfristen: entsprechend der Regelungen in § 160 GWB
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Bau- und
Liegenschaftsbetrieb NRW Dortmund
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Bau- und
Liegenschaftsbetrieb NRW - Justiziariat
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Vergabesatellit BLB NRW
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW Dortmund
Registrierungsnummer: 05111-32003-71
Postanschrift: Emil-Figge-Str. 91
Stadt: Dortmund
Postleitzahl: 44227
Land, Gliederung (NUTS): Dortmund, Kreisfreie Stadt (DEA52)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Einkauf und Vertragsmanagement
E-Mail: do.einkauf@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 0
Internetadresse: http://www.blb.nrw.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW - Justiziariat
Registrierungsnummer: t:0211617000
Postanschrift: Mercedesstr. 12
Stadt: Düsseldorf
Postleitzahl: 40470
Land, Gliederung (NUTS): Düsseldorf, Kreisfreie Stadt (DEA11)
Land: Deutschland
Kontaktperson: BLBVergabe@blb.nrw.de
E-Mail: BLBVergabe@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 21161700174
Internetadresse: http://www.blb.nrw.de
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Westfalen
Registrierungsnummer: t:02514111691
Postanschrift: Albrecht-Thaer-Straße 9
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
Kontaktperson: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
E-Mail: vergabekammer@bezreg-muenster.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 2514112165
Internetadresse: https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht
/vergabekammer_westfalen/zustaendigkeit_vergabekammer/index.html
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1. ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Vergabesatellit BLB NRW
Registrierungsnummer: t:490
Postanschrift: -
Stadt: -
Postleitzahl: 40470
Land, Gliederung (NUTS): Duisburg, Kreisfreie Stadt (DEA12)
Land: Deutschland
Kontaktperson: blbvergabe@blb.nrw.de
E-Mail: blbvergabe@blb.nrw.de
Telefon: +49 0
Fax: +49 0
Internetadresse: http://www.evergabe.nrw.de
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d28b6147-720b-487a-ba3b-2a89a0e88b90 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 25/04/2025 00:00:02 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 82/2025
Datum der Veröffentlichung: 28/04/2025
Referenzen:
https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYT4RCX2UG
https://evergabe.blb.nrw.de/Vergabe/notice/CXS7YYXYT4RCX2UG/documents
https://www.bezreg-muenster.de/de/wirtschaft_finanzen_kommunalaufsicht/vergabekammer_westfalen/zustaendigkeit_vergabekammer/index.ht
ml
http://www.blb.nrw.de
http://www.evergabe.nrw.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-270789-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
